麻煩製造者

" 'Cause now everything sounds like a love song
'Cause now everything I thought I knew was wrong "

X Ambassadors最近釋出了一首很復古的失戀情歌，其實很久以前我就滿愛聽他們的歌曲，只可惜他們一直都沒有得到很高的賞識或評價，其實他們的歌曲極有特色之外，主唱的聲音非常好聽，我非常推薦。

歌曲中有提到兩位經典黑人實力派歌手Marvin Gaye跟Aretha Franklin，其實歌曲編排跟他們那個年代的經典情歌有些許致敬呢，總而言之，這首灑狗血情歌很抓耳、很令人陶醉，希望大家都能夠感受到這種懷舊風格的動人之處。

歌詞翻譯

[Intro]
Now everything sounds like a love song
現在每個聲響聽起來都像情歌
Now everything I thought I knew was wrong
似乎每個我以為明白的都是錯的
'Cause now everything sounds like a love song
每一個聲響聽起來都像一首情歌
Now that you're gone, gone, gone
因為你就這麼走了 離開我了

[Verse 1]
I've been on a dead road chasing signs
我一直在死路上追逐著
Turn on the radio, ain't nothing but sweet lies
打開收音機 卻只聽到滿滿的甜蜜謊言
A little bit of Marvin make a man break down and cry
只是聽一點點Marvin Gaye的歌都讓人崩潰大哭
But I don't hear nothing like the way I feel inside
但什麼音樂都比不了我心中的痛苦
A broken promise, bank deposits, empty closets:
背棄的承諾 還有空蕩蕩的存款和衣櫥
All you left behind
你所留下的
The Polaroids and moving boxes, empty pockets
只有一張張拍立得 搬家紙箱 還有乾癟的錢包
Nowhere left to hide
連藏起來的地方都沒有

[Chorus]
'Cause now everything sounds like a love song
現在每個聲響聽起來都像情歌
'Cause now everything I thought I knew was wrong
似乎每個我以為明白的都是錯的
'Cause now everything sounds like a love song
每一個聲響聽起來都像一首情歌
Now that you're gone, gone, gone
因為你就這麼走了 離開我了

[Verse 2]
Couples kissing on the subway line
地鐵上情侶卿卿我我
Everything I'm missing is right before my eyes
所有我想念的一切都在我眼前發生
I hear Aretha, and she takes me by surprise
我聽著Aretha Franklin的歌
'Cause it sounds like she's singing a song about my life
令人驚訝的是 她彷彿正唱著我的人生
And drying tears and future fears and all the years
哭乾的淚水 未來的恐懼和這些時光 
Rolling into none
一切都歸於虛無
Everything I hear is so insincere, and it's all because:
每個我聽到的字句全是那麼虛假 這都是因為

[Chorus]
'Cause now everything sounds like a love song
現在每個聲響聽起來都像情歌
'Cause now everything I thought I knew was wrong
似乎每個我以為明白的都是錯的
'Cause now everything sounds like a love song
每一個聲響聽起來都像一首情歌
Now that you're gone, gone, gone
因為你就這麼走了 離開我了

[Outro]
Now everything sounds like a love song
現在每個聲響聽起來都像情歌
Now everything I thought I knew was wrong
似乎每個我以為明白的都是錯的
'Cause now everything sounds like a love song
每一個聲響聽起來都像一首情歌
Now that you're gone, gone, gone
因為你就這麼走了 離開我了